瘋視界

【譯﹣彰】夫妻的寢室要分開還是在一起，你做何選擇？

夫妻的寢室要分開還是在一起，你做何選擇？
（從問卷調查得知）

2006年10月08日

對住宅設計師來說設計上最困惱的地方不是客廳也不是廚房，而是夫妻的寢室。客廳啊廚房等通常都是最先被拿出來討論，夫妻倆會各自將自己的希望及意見等提出 來，讓我們心裡有了個大約的藍圖‭.‬‭.....‬而說到寢室，在屋主沒有特別地提出要求時，我們也很難直接問出口地。如果唐突地問他們晚上是怎麼睡的 話不就像是介入他們夫妻的生活似的，為了不要這樣，只好依照一般常識來做設計、隔間來蓋了。

等到房屋快完工時，才發現到：為何女主人的臉色怪怪地，對很多地方都不滿意。即使問：「為何不滿意？想要怎麼蓋？」男主人也說得很含糊。只有告訴他們“再 如此下來房屋是沒辦法繼續蓋下去“時，才會得到「沒有我的房間。」的回答。「什麼我的房間？是指做家事的房間嗎？」男主人這麼問。「是我的寢室。」「唔 ‭...‬」這時男主人會說不出話來。

大部份的情況，理由都是「夫妻的作息時間」和「生活習性」所致，也就是：從丈夫的早睡早起到要不要開冷氣及冷氣溫度的設定、年輕時不會在意的打呼和磨牙等現在卻會因此而睡不著，很多都是這種情形。

這次我們針對這“很難問出口的問題“做了問卷調查。其中，有很多是在拙著裡有付回禮的問卷，因為要回送書本而需要填寫姓名地址，我想這問卷裡的回答可能多 少都會有所保留吧‭.....‬‭.‬。統計的結果，這次的調查裡，夫妻分房比較少占卜17﹪，同房占77﹪。精確地來說，這也是因為夫妻的年齡層比較年 輕吧，一過五十幾歲同房的就少了50﹣60﹪，分層睡的也會變多吧。




事實上，這寢室的調查是從這個專欄的前身—e-ie朝日‭.‬com（好家庭朝日‭.‬com）裡面，在幾年前網站上常設地單元「生活廣場『你是哪一 種？』」的讀者調查中得到了相當辛辣的調查結果。現在再看依然會覺得有趣，這是個相當有人氣的單元，很多人都積極地回應。當然，它是採無記名的方式，所以 可信度高，可以知道生活的實際情形。以那問卷調查為例：

「夫妻是同房？分房？‭ ‬其理由為何？」

而現在又是如何，將來要蓋新家等等的時候會做何選擇之類的問題。這是當時得到的統計結果地一部份‭.....‬‭.



現在男性選分房的比率是33﹪，也就是三人之中有一人是分房睡的，而在之後也有37﹪覺得一個人睡比較好。相對的女性現在只占27﹪，但在將來則有40﹪以上覺得一個人睡會比較好。這可不得了，現在睡在你身旁的太太事實上覺得還是要分開來睡會比較好。

而說到理由以：‭ ‬「我每天回家的時間都很晚了，不想吵到妻子？（男性．四十多歲）」的體貼；「打呼的聲音很大，而且彼此睡覺的時間也不一樣（女性．四十多歲）」為最多的 理由。「可以不用太去在意對方（男性．五十多歲）」和「想要有屬於自己的時間（女性．五十多歲）」此外還有「先生的冷氣開太強了（女性．三十多歲）」「對 室溫的要求不一樣（女性．四十多歲）」等等，這應該就是“生活習性“的不同吧。

而真正造成想分房睡的原因為：「在餵小孩子喝奶或是小孩子半夜裡哭時被唸『吵死了』，從那時開始（女性．五十多歲）」「太太喜歡在臥室裡看電視，而開著電視我就會睡不著（男性．六十歲）」等等，因妻子的行為而煩惱地男性也是有的。各位讀者，你們夫妻又是如何呢？

事實上，夫妻分房的另一個理由，也和我國自古以來的生活形態有關。在另一個問卷裡「寢室是和室的被團？還是床鋪？」發現了出人意料的事實。的確，夫妻之間是很深奧且耐人尋味的事啊。

但是，在分房還是分層睡時，如果半夜其中有人身體不適或是有小偷入侵等情況發生時，這對夫妻會變成怎麼樣呢。下一回，寢室是和式還是洋式，或者它們各自有它的理由和解決的方法，沒錯，我們就以天野流來談談，和式或洋式「夫、妻的寢室」吧。‭ ‬

譯自：朝日新聞網
http‭://‬www.asahi.com/housing/amano/TKY200610080105‭.‬html

譯者：星（shilango168）